1
00:00:01,784 --> 00:00:04,265
[musique jouant]

2
00:00:09,792 --> 00:00:13,578
NARRATEUR : "Gunsmoke", avec
James Arness dans le rôle de Matt Dillon.

3
00:00:18,670 --> 00:00:20,542
[musique jouant]

4
00:00:24,633 --> 00:00:26,113
[coups de feu]

5
00:00:39,126 --> 00:00:40,040
Procurez-vous une civière.

6
00:00:43,217 --> 00:00:44,087
[claquement de métal]

7
00:00:51,616 --> 00:00:54,445
Doc, pourquoi prends-tu
jusqu'à Denver ?

8
00:00:59,146 --> 00:01:05,717
Parce que, Kitty, GL Harrington
est le meilleur chirurgien de la colonne vertébrale

9
00:01:05,848 --> 00:01:08,720
Je connais n'importe où.

10
00:01:08,851 --> 00:01:10,418
Et c'est quoi
ça va prendre

11
00:01:10,548 --> 00:01:11,810
pour extraire cette balle en toute sécurité.

12
00:01:14,857 --> 00:01:16,641
[moteur de train]

13
00:01:18,687 --> 00:01:20,515
[musique pleine de suspense]

14
00:01:21,603 --> 00:01:22,821
[coups de feu]

15
00:01:22,952 --> 00:01:24,519
[inaudible].

16
00:01:24,693 --> 00:01:25,563
À ton tour, petit soldat.

17
00:01:25,694 --> 00:01:26,695
Tenez-le !

18
00:01:26,869 --> 00:01:28,088
Les morts ne peuvent pas
ne pointez pas du doigt.

19
00:01:28,218 --> 00:01:28,871
Les journaux le font.

20
00:01:32,309 --> 00:01:33,528
Ouais!

21
00:01:33,702 --> 00:01:36,400
[rires] Regardez-le.

22
00:01:36,531 --> 00:01:37,706
Il doit y en avoir un milliard
là, au moins.

23
00:01:41,797 --> 00:01:45,192
[la locomotive du train approche]

24
00:01:48,369 --> 00:01:50,588
[hurlement]

25
00:01:55,332 --> 00:01:56,507
Très bien, les amis.

26
00:01:56,638 --> 00:01:58,335
Restez là où vous êtes.

27
00:01:58,466 --> 00:02:00,120
Je m'appelle Sinclair,
Jack Sinclair.

28
00:02:00,294 --> 00:02:02,687
Autant le savoir.

29
00:02:02,818 --> 00:02:07,605
Parce qu'une fois que la loi aura trouvé
à ce sujet, ils le sauront.

30
00:02:07,736 --> 00:02:08,606
Monsieur.

31
00:02:09,259 --> 00:02:10,739
L'armée américaine va
te chasser en enfer juste

32
00:02:10,869 --> 00:02:11,914
pour te pendre.

33
00:02:12,567 --> 00:02:14,656
Eh bien, Matt, peut-être que quelqu'un peut
raisonne-le si tout ce qu'il veut

34
00:02:14,786 --> 00:02:15,700
c'est l'or.

35
00:02:15,831 --> 00:02:17,528
Ça ne marcherait pas, Doc.

36
00:02:17,702 --> 00:02:19,400
Pourquoi pas?

37
00:02:19,530 --> 00:02:21,228
C'était ma balle qui
prit la main de Sinclair.

38
00:02:24,318 --> 00:02:26,233
Et toi.

39
00:02:26,407 --> 00:02:29,410
Tu vas en creuser quelques-uns
de tombes pour le padre.

40
00:02:29,584 --> 00:02:31,151
J'escorte un prisonnier.

41
00:02:31,281 --> 00:02:33,414
Enlevez-lui ces fers.

42
00:02:33,544 --> 00:02:36,634
Je ne peux pas faire ça.

43
00:02:36,765 --> 00:02:37,809
[pistolet à bites]

44
00:02:37,983 --> 00:02:38,810
Je vais vous donner trois secondes.

45
00:02:42,988 --> 00:02:46,470
Maintenant, ne bougez pas une moustache.

46
00:02:46,601 --> 00:02:47,863
[pistolet à bites]

47
00:02:50,953 --> 00:02:51,780
Continuez.

48
00:02:55,827 --> 00:02:56,698
Qui est-il ?

49
00:02:56,828 --> 00:02:59,396
C'est un voleur de chevaux.

50
00:02:59,527 --> 00:03:00,267
D'où viens-tu ?

51
00:03:04,314 --> 00:03:06,273
Leroy, prends des armes et fouille
le reste du train.

52
00:03:06,447 --> 00:03:09,537
Assurez-vous qu'il y a
personne d'autre à bord.

53
00:03:09,667 --> 00:03:11,495
Qui est-il ?

54
00:03:11,626 --> 00:03:12,844
Il s'appelle Tom Walters.

55
00:03:12,975 --> 00:03:13,845
Que lui est-il arrivé ?

56
00:03:14,411 --> 00:03:16,283
Eh bien, quand tu as arrêté
le train, tu l'as tué.

57
00:03:16,413 --> 00:03:19,808
Il avait une balle à côté du sien
cœur, et le choc l'a tué.

58
00:03:19,938 --> 00:03:21,462
Ne me semble pas mort.

59
00:03:21,592 --> 00:03:22,767
Croyez-moi, il est
raide comme une planche.

60
00:03:22,898 --> 00:03:23,681
[voix interposées]

61
00:03:23,812 --> 00:03:26,293
Non, non, non, je te crois.

62
00:03:26,467 --> 00:03:29,470
Désolé pour votre homme.

63
00:03:29,644 --> 00:03:31,298
Mon homme ?

64
00:03:31,472 --> 00:03:34,475
Ils ont juste dit son
son nom était Walters.

65
00:03:34,649 --> 00:03:36,912
C'est très étrange.

66
00:03:37,042 --> 00:03:39,436
Quand je suis monté dans le train, j'ai
j'ai entendu le chef d'orchestre prononcer son nom

67
00:03:39,567 --> 00:03:43,832
était Dillon... le maréchal Dillon.

68
00:03:44,006 --> 00:03:45,790
Quel est ton point ?

69
00:03:45,921 --> 00:03:49,881
Si le nom n'est pas Walters, alors
peut-être qu'il n'est pas mort non plus.

70
00:03:52,884 --> 00:03:54,234
Eh bien, celui de mon père
le village n'était pas du tout

71
00:03:54,364 --> 00:03:56,758
ce à quoi je m'attendais.

72
00:03:56,888 --> 00:04:00,414
Partout où j'allais, c'était
la pauvreté, la maladie et la faim.

73
00:04:00,544 --> 00:04:01,937
C'était incroyable.

74
00:04:02,067 --> 00:04:04,461
J'aurais dû faire quelque chose.

75
00:04:04,592 --> 00:04:05,332
Rien.

76
00:04:08,378 --> 00:04:09,249
Je me suis senti désolé pour moi-même.

77
00:04:09,379 --> 00:04:10,859
Puis j'ai couru.

78
00:04:10,989 --> 00:04:13,340
Où vas-tu aller maintenant ?

79
00:04:13,514 --> 00:04:16,995
À Denver pour renouveler mes vœux.

80
00:04:17,126 --> 00:04:19,041
[GÉMISSEMENT] Bien sûr, dur
le travail étant si riche.

81
00:04:19,171 --> 00:04:19,868
Allez.

82
00:04:20,347 --> 00:04:24,829
Construire cela
blocus [inaudible].

83
00:04:24,960 --> 00:04:27,484
Prendre une balle
comme ça, tu

84
00:04:27,615 --> 00:04:29,573
il faut avoir des compétences particulières.

85
00:04:29,704 --> 00:04:30,748
Et je ne les ai pas.

86
00:04:31,358 --> 00:04:34,056
Doc, tu pourrais creuser une balle
d'un homme avec un jackknife

87
00:04:34,186 --> 00:04:35,797
dans le noir, et tu le sais.

88
00:04:35,927 --> 00:04:37,277
Non, pas question.

89
00:04:37,407 --> 00:04:37,973
Pas plus.

90
00:04:38,103 --> 00:04:39,322
Je suis trop vieux.

91
00:04:39,453 --> 00:04:41,716
Ah, Doc, il y a
plus que cela.

92
00:04:41,890 --> 00:04:44,501
Maintenant, qu'est-ce que c'est
tu ne me le dis pas ?

93
00:04:44,632 --> 00:04:46,503
je ne veux pas être
celui qui vous paralysera.

94
00:04:51,552 --> 00:04:54,903
Bien sûr, nous ne pouvons pas négocier un accord ?

95
00:04:55,077 --> 00:04:57,906
Tu es vraiment jolie.

96
00:04:58,036 --> 00:05:00,604
Cela ne fait aucun doute.

97
00:05:00,735 --> 00:05:05,566
Il y a longtemps, j'aurais
je viens de tendre la main et de prendre.

98
00:05:05,696 --> 00:05:07,307
Mais plus maintenant.

99
00:05:07,437 --> 00:05:08,743
Pourquoi?

100
00:05:08,873 --> 00:05:11,702
Parce que je n'ai pas besoin de toi
une sorte de problème, madame.

101
00:05:11,833 --> 00:05:15,315
Maintenant, laisse-moi tranquille.

102
00:05:15,445 --> 00:05:18,622
je pense que tu as perdu
plus qu'une simple main.

103
00:05:18,753 --> 00:05:19,406
Ne t'inquiète pas.

104
00:05:19,841 --> 00:05:21,756
je ne lui ai pas dit
à propos de ton homme.

105
00:05:21,930 --> 00:05:22,713
Ils le tueraient.

106
00:05:22,844 --> 00:05:25,063
Tu ne comprends pas ça ?

107
00:05:25,194 --> 00:05:27,588
Et alors ?

108
00:05:27,762 --> 00:05:29,546
[musique dramatique]

109
00:05:31,069 --> 00:05:33,768
N'essaye pas
ça me dérange, chérie.

110
00:05:33,898 --> 00:05:38,555
Aussi dur que tu le penses
le sont, je suis beaucoup plus dur.

111
00:05:38,686 --> 00:05:41,428
Vous avez raison, c'est mon homme.

112
00:05:41,602 --> 00:05:44,605
Et je ferai n'importe quoi
pour le garder en vie,

113
00:05:44,779 --> 00:05:46,520
même jusqu'à tuer
des gens comme vous.

114
00:05:50,828 --> 00:05:52,526
Très bien, allons
va, petit soldat.

115
00:05:52,656 --> 00:05:53,918
Allez.

116
00:05:54,049 --> 00:05:55,442
[gémissements]

117
00:05:56,617 --> 00:05:57,835
[crie]

118
00:06:01,926 --> 00:06:03,754
[coups de feu]

119
00:06:03,928 --> 00:06:05,016
Qu'est-ce qu'on va faire, Jack ?

120
00:06:05,147 --> 00:06:05,930
Ils ont eu l'or.

121
00:06:06,061 --> 00:06:07,454
Nous allons les poursuivre.

122
00:06:07,584 --> 00:06:08,324
Nous n'avons pas de chevaux, Jack.

123
00:06:08,803 --> 00:06:11,458
Il n'y a rien d'autre
il reste à faire Pancho,

124
00:06:11,632 --> 00:06:13,460
tu as mis tout le monde dedans
la voiture de tourisme.

125
00:06:13,634 --> 00:06:18,465
[inaudible] ce train ne circule pas
bougeons jusqu'à notre retour.

126
00:06:18,595 --> 00:06:21,381
[musique jouant]

127
00:06:33,175 --> 00:06:34,045
Attends, là.

128
00:06:34,176 --> 00:06:34,959
Prise.

129
00:06:35,090 --> 00:06:36,004
Prise.

130
00:06:36,178 --> 00:06:36,874
Regarde cette fumée là-bas.

131
00:06:37,266 --> 00:06:38,659
Ils ont dû avoir
le train part.

132
00:06:38,833 --> 00:06:40,487
Ouais, mais ce n'est pas le cas
soufflant comme aucun train.

133
00:06:40,617 --> 00:06:41,923
Elle brûle régulièrement.

134
00:06:42,053 --> 00:06:43,403
Peut-être qu'ils brûlent du carburant.

135
00:06:43,577 --> 00:06:44,404
Eh bien, s'ils le sont
brûler le carburant,

136
00:06:44,839 --> 00:06:46,144
nous n'aurons jamais ça
entraînez-vous dehors.

137
00:06:46,275 --> 00:06:48,146
La seule chose que nous pouvons
faire, c'est les mener aussi loin

138
00:06:48,277 --> 00:06:49,670
loin de Matthieu autant que possible.

139
00:06:49,844 --> 00:06:52,542
Peut-être que nous aurons un
chance de doubler.

140
00:06:52,673 --> 00:06:55,502
Je ne peux pas aller plus loin.

141
00:06:55,676 --> 00:06:58,461
Je peux sentir le
du sang dans mes bottes.

142
00:06:58,592 --> 00:06:59,462
Allez, Orély.

143
00:06:59,593 --> 00:07:00,855
Allons-y.

144
00:07:00,985 --> 00:07:02,900
Je... je ne peux pas, Jack.

145
00:07:03,031 --> 00:07:03,640
Je ne peux pas.

146
00:07:04,032 --> 00:07:05,425
Puis revenez à
le train, alors.

147
00:07:05,599 --> 00:07:06,208
Tu es inutile.

148
00:07:06,556 --> 00:07:07,427
Non, ce n'est pas le cas. Ce sont ces bottes.

149
00:07:07,557 --> 00:07:08,428
Ils sont trop serrés.

150
00:07:08,558 --> 00:07:09,211
Alors enlevez-les !

151
00:07:09,341 --> 00:07:10,081
Je ne peux pas.

152
00:07:10,255 --> 00:07:12,083
Mes pieds sont tout enflés.

153
00:07:12,214 --> 00:07:13,084
Retournez au train !

154
00:07:18,046 --> 00:07:18,829
Cette fusillade.

155
00:07:21,876 --> 00:07:23,965
Armes nouvellement défendues.

156
00:07:24,139 --> 00:07:27,708
Et il est peut-être mort
d'un en ce moment.

157
00:07:27,882 --> 00:07:30,537
Il y a des hommes bons
qui portent aussi des armes.

158
00:07:30,711 --> 00:07:31,973
Récemment, j'ai dit la même chose.

159
00:07:32,103 --> 00:07:33,670
Mais je n'y crois pas.

160
00:07:33,801 --> 00:07:35,977
Et si quelqu'un était
entrer par effraction chez vous ?

161
00:07:36,107 --> 00:07:39,067
Peu importe ce qui s'est passé,
au moins quand ce fut fini,

162
00:07:39,197 --> 00:07:41,548
nous serions tous les deux encore en vie.

163
00:07:41,722 --> 00:07:43,854
[coups de feu]

164
00:07:49,033 --> 00:07:50,252
[crie]

165
00:07:59,696 --> 00:08:04,092
Il y a un homme de loi à bord,
un maréchal des États-Unis.

166
00:08:04,266 --> 00:08:05,702
Où?

167
00:08:05,833 --> 00:08:08,662
Dans un fourgon à bagages.

168
00:08:08,792 --> 00:08:10,664
Je m'appelle Dillon.

169
00:08:10,794 --> 00:08:13,057
[musique pleine de suspense]

170
00:08:21,762 --> 00:08:23,024
[coups de feu]

171
00:08:29,247 --> 00:08:32,729
Doc, je n'en ai pas
me sentir laissé dans mes jambes.

172
00:08:35,863 --> 00:08:37,081
Je ne peux pas du tout les déplacer.

173
00:08:47,483 --> 00:08:50,268
[thème musical]

174
00:09:46,368 --> 00:09:48,849
Maintenant, Matt, je veux que tu dises
moi si tu ressens quelque chose ici.

175
00:10:05,779 --> 00:10:07,911
Rien?

176
00:10:08,042 --> 00:10:08,912
Rien, Doc.

177
00:10:13,177 --> 00:10:14,309
Rien là-bas ?

178
00:10:14,439 --> 00:10:15,223
Rien.

179
00:10:22,404 --> 00:10:25,233
[musique jouant]

180
00:10:56,786 --> 00:10:58,658
Doc, tu dois opérer.

181
00:10:58,832 --> 00:10:59,833
Et vous devez opérer maintenant.

182
00:10:59,963 --> 00:11:00,877
Non, Kitty.

183
00:11:01,008 --> 00:11:03,184
Pourquoi?

184
00:11:03,314 --> 00:11:05,055
Kitty, je suis médecin,
un médecin.

185
00:11:05,186 --> 00:11:08,798
Je ne suis pas un... un miracle
ouvrier ou une sorcière.

186
00:11:08,929 --> 00:11:10,800
Je n'ai pas le matériel.

187
00:11:10,931 --> 00:11:12,672
Tu as toujours pris
grande fierté du fait

188
00:11:12,846 --> 00:11:14,282
que ta trousse de médicaments
est toujours à jour.

189
00:11:14,456 --> 00:11:16,676
Je ne parle pas de ça.

190
00:11:16,850 --> 00:11:18,025
Je parle de mes mains.

191
00:11:18,155 --> 00:11:19,853
Je... je parle
sur la connaissance.

192
00:11:23,813 --> 00:11:25,119
Quand j'étais dans
Baltimore, j'ai étudié

193
00:11:25,249 --> 00:11:29,123
maladies, pas de chirurgie de la colonne vertébrale.

194
00:11:29,297 --> 00:11:31,212
Vous ne comprenez pas ?

195
00:11:31,342 --> 00:11:33,431
Il ne nous reste plus d'autre solution.

196
00:11:33,562 --> 00:11:38,959
Kitty, je ferais n'importe quoi... je ferais
tout au monde pour Matt.

197
00:11:39,133 --> 00:11:40,830
je porterais la balle
pour lui si je pouvais.

198
00:11:40,961 --> 00:11:45,182
Mais je n'y vais pas
pour le paralyser.

199
00:12:48,376 --> 00:12:49,769
17 ans.

200
00:12:54,904 --> 00:12:56,776
Il y a 17 ans ce mois-ci.

201
00:13:00,867 --> 00:13:03,565
Je n'oublierai jamais ça
premier jour tant que je vivrai.

202
00:13:06,655 --> 00:13:07,438
Il pleuvait.

203
00:13:10,441 --> 00:13:16,230
Et j'avais froid et
affamé et misérable.

204
00:13:20,669 --> 00:13:23,411
Quand je suis descendu
cette diligence

205
00:13:23,585 --> 00:13:28,024
et j'ai vu ces bâtiments laids
et toutes ces rues boueuses,

206
00:13:28,155 --> 00:13:29,809
Je détestais Dodge City.

207
00:13:33,943 --> 00:13:37,425
Il ne reste plus que mes 40 derniers dollars.

208
00:13:37,599 --> 00:13:39,906
Et ça n'aurait pas pu
m'a amené beaucoup plus loin.

209
00:13:43,344 --> 00:13:45,172
Tu n'aurais pas pu payer
que je reste à Dodge.

210
00:13:52,266 --> 00:13:54,094
Je me dirigeai vers le café.

211
00:13:54,268 --> 00:13:58,881
Et je me dépêchais
pendant le petit-déjeuner, donc je

212
00:13:59,012 --> 00:14:00,013
pourrait remonter sur scène.

213
00:14:00,665 --> 00:14:08,282
Et un homme est entré et il s'est assis
en face de moi.

214
00:14:12,329 --> 00:14:19,293
C'était l'homme le plus grand que je
que j'ai jamais vu dans ma vie.

215
00:14:19,467 --> 00:14:21,295
Et il a aussi mangé le
le plus gros petit déjeuner

216
00:14:21,425 --> 00:14:23,253
Je n'en avais jamais vu de ma vie.

217
00:14:27,301 --> 00:14:31,044
Il était tellement occupé à polir
de tous ses œufs

218
00:14:31,174 --> 00:14:34,525
et du jambon et des biscuits qui
il ne m'a même pas remarqué.

219
00:14:37,572 --> 00:14:38,399
Mais je l'ai remarqué.

220
00:14:42,403 --> 00:14:47,321
Je l'ai tellement remarqué que je
décidé de rester un moment.

221
00:14:51,368 --> 00:14:59,681
Et je suis resté, malgré
le fait que j'ai découvert

222
00:14:59,811 --> 00:15:02,945
le grand homme portait un gros insigne.

223
00:15:03,076 --> 00:15:07,123
Et il ne pensait pas
il avait le droit

224
00:15:07,254 --> 00:15:12,389
s'impliquer dans n'importe quelle sorte
de relation permanente.

225
00:15:12,520 --> 00:15:20,180
Oh, nous nous sommes vraiment battus
quelques batailles à ce sujet

226
00:15:20,354 --> 00:15:28,188
Il me semble que, euh, je suis parti
trois ou quatre fois, juste

227
00:15:28,362 --> 00:15:33,193
jure de haut en bas que non
en aucune circonstance étais-je

228
00:15:33,323 --> 00:15:35,543
je vais le voir ou le sien
encore un putain de badge.

229
00:15:39,286 --> 00:15:44,030
Mais je suis toujours revenu.

230
00:15:47,511 --> 00:15:51,951
Et une fois, il est même venu me chercher.

231
00:15:57,391 --> 00:16:05,573
Nous voici maintenant après 17 ans.

232
00:16:09,707 --> 00:16:18,238
Et ça doit être le plus long
relation non permanente

233
00:16:18,412 --> 00:16:19,152
dans l'histoire.

234
00:16:23,547 --> 00:16:26,376
Mais je ne le ferais pas
changez-en un jour.

235
00:16:29,466 --> 00:16:31,251
Pas un jour.

236
00:16:52,489 --> 00:16:56,015
J'ai remarqué ce jour-là, Kitty.

237
00:16:56,145 --> 00:16:58,408
J'ai remarqué.

238
00:16:58,582 --> 00:17:01,368
[musique jouant]

239
00:17:20,213 --> 00:17:22,519
Docteur.

240
00:17:22,650 --> 00:17:25,348
Vous n'êtes pas avec votre patient.

241
00:17:25,479 --> 00:17:30,136
Père, je suis... je suis dans
pas d'humeur à... à écouter

242
00:17:30,266 --> 00:17:31,093
à n'importe quelle conversation.

243
00:17:31,224 --> 00:17:32,051
[inaudible].

244
00:17:35,315 --> 00:17:38,405
Quand tu as pris soin de mon
visage, j'ai vu une bible dans le sac

245
00:17:38,535 --> 00:17:39,449
où vous rangez les instruments.

246
00:17:42,322 --> 00:17:45,107
Oui, vous avez vu une bible.

247
00:17:45,238 --> 00:17:47,066
Croyez-vous en Dieu ?

248
00:17:47,196 --> 00:17:48,458
Oui, je crois en Dieu.

249
00:17:48,632 --> 00:17:50,330
Mais je ne vois pas ça
c'est une affaire de...

250
00:17:50,504 --> 00:17:54,769
Docteur, euh, je ne le fais pas
vouloir s'immiscer.

251
00:17:54,899 --> 00:17:56,771
Mais je n'ai pas pu aider
entendre la conversation

252
00:17:56,901 --> 00:17:59,339
vous avez eu avec Miss Russell.

253
00:17:59,513 --> 00:18:04,692
Eh bien, alors tu sais là
je ne peux rien faire pour lui.

254
00:18:04,822 --> 00:18:07,086
Eh bien, je comprends là
il n'y a rien que vous puissiez faire seul.

255
00:18:10,654 --> 00:18:13,701
Docteur, je suis un
homme qui sait quoi

256
00:18:13,831 --> 00:18:17,183
cela signifie perdre la foi.

257
00:18:17,357 --> 00:18:20,490
Quand un homme perd son
la foi, il devient

258
00:18:20,621 --> 00:18:26,540
impuissant et inutile
et arrogant.

259
00:18:26,714 --> 00:18:28,585
Vous êtes un homme de foi.

260
00:18:28,716 --> 00:18:33,112
Il faut donc savoir que c'est
pas ta main, mais la main de Dieu

261
00:18:33,286 --> 00:18:35,636
ce qui sauvera le maréchal.

262
00:18:35,810 --> 00:18:38,247
Si tu étais le
le plus grand chirurgien vivant,

263
00:18:38,378 --> 00:18:42,121
mais c'est la volonté de Dieu que le
le maréchal mourra, il mourra.

264
00:18:44,819 --> 00:18:47,169
Mais si c'est Dieu
est-ce qu'il vivra,

265
00:18:47,300 --> 00:18:48,692
tu es peut-être le
instrument pour le sauver.

266
00:18:58,267 --> 00:19:06,667
Père, quand ce train
atteint Denver, qu'est-ce que c'était

267
00:19:06,797 --> 00:19:09,322
tu m'as dit que tu
allais-tu faire ?

268
00:19:09,452 --> 00:19:15,676
je retourne au village
pour retrouver la foi que j'ai perdue.

269
00:19:15,806 --> 00:19:16,677
Et vous, docteur ?

270
00:19:27,427 --> 00:19:33,650
Kitty, il doit y en avoir
moyen de convaincre Doc d'opérer.

271
00:19:33,781 --> 00:19:34,608
Il ne le fera pas, Matt.

272
00:19:34,738 --> 00:19:36,697
Il ne le fera tout simplement pas.

273
00:19:36,871 --> 00:19:38,438
Il n'a pas l'impression d'être
obtenu les qualifications.

274
00:19:42,833 --> 00:19:47,708
Miss Dawson, j'aurai besoin
énormément d'eau chaude.

275
00:19:47,838 --> 00:19:49,275
Vous pouvez l'obtenir de
la chaudière du moteur.

276
00:19:49,405 --> 00:19:51,277
Pourriez-vous le dire à l'ingénieur ?
-Oui, docteur.

277
00:19:59,415 --> 00:20:00,329
Docteur ?

278
00:20:00,460 --> 00:20:01,330
Très bien, Kitty.

279
00:20:01,896 --> 00:20:03,289
je vais avoir besoin de beaucoup
des bandages, beaucoup.

280
00:20:03,463 --> 00:20:05,813
Et je n'ai pas près
assez dans mon sac.

281
00:20:05,987 --> 00:20:07,945
J'aimerais que tu déchires ton
jupon en bandes

282
00:20:08,076 --> 00:20:09,338
environ 6 pouces de large.

283
00:20:09,469 --> 00:20:10,470
Veux-tu faire ça pour moi ?

284
00:20:10,644 --> 00:20:12,689
Docteur, puis-je vous être utile ?

285
00:20:12,820 --> 00:20:13,603
Vous le pouvez certainement, Père.

286
00:20:14,125 --> 00:20:15,823
Je veux que tu déverrouilles
cette table, si vous voulez.

287
00:20:15,997 --> 00:20:18,521
Vous trouverez quelques outils
de retour dans cette caisse ici.

288
00:20:18,652 --> 00:20:20,741
Nous allons déplacer ça
table à côté de la fenêtre.

289
00:20:20,871 --> 00:20:23,700
je vais avoir besoin de tout
la lumière que je peux obtenir.

290
00:20:23,831 --> 00:20:25,354
Voilà, madame.

291
00:20:25,485 --> 00:20:26,747
Si vous en avez besoin de plus,
faites-le-moi savoir.

292
00:20:26,921 --> 00:20:27,661
Merci.

293
00:20:27,835 --> 00:20:28,618
Je vais.

294
00:20:28,749 --> 00:20:29,532
Je t'ai posé une question.

295
00:20:29,663 --> 00:20:30,490
Demandez à Kelliher.

296
00:20:30,620 --> 00:20:31,752
Je ne suis que le chef d'orchestre.

297
00:20:31,926 --> 00:20:32,840
Qu'est-ce que tu draines
l'eau pour ?

298
00:20:33,232 --> 00:20:35,016
Le médecin va
opérer le maréchal.

299
00:20:35,146 --> 00:20:36,235
Fonctionner?

300
00:20:36,365 --> 00:20:37,366
Combien de temps ça va prendre ?

301
00:20:37,497 --> 00:20:38,846
Je ne sais pas.

302
00:20:39,020 --> 00:20:41,718
Kelliher, combien de temps avant
on peut déplacer cette chose ?

303
00:20:41,849 --> 00:20:43,024
Environ deux heures environ.

304
00:20:43,154 --> 00:20:43,894
Pas plus tôt ?

305
00:20:44,460 --> 00:20:45,940
Eh bien, pas à moins que vous
obtenir un ordre présidentiel

306
00:20:46,070 --> 00:20:48,638
ou un plus valide
des hommes pour aider à couper du bois.

307
00:20:48,769 --> 00:20:49,900
Nous vous aiderons avec
ces choses, madame.

308
00:20:50,074 --> 00:20:50,858
Merci.

309
00:20:55,384 --> 00:20:58,735
-Doc, [inaudible].
-Je ne sais pas, Matt.

310
00:20:58,866 --> 00:21:00,737
Mais nous ne pouvons pas précipiter les choses.

311
00:21:00,868 --> 00:21:03,349
Je vais te mettre dehors maintenant.

312
00:21:03,523 --> 00:21:04,350
Docteur, puis-je vous parler ?

313
00:21:04,524 --> 00:21:05,525
Eh bien, pas maintenant.

314
00:21:05,699 --> 00:21:06,787
C'est important.

315
00:21:06,961 --> 00:21:08,528
Eh bien, ça aussi.

316
00:21:08,702 --> 00:21:09,790
Tu ferais mieux
écoutez-le, Doc.

317
00:21:27,982 --> 00:21:29,810
Docteur, ce train
se retire

318
00:21:29,940 --> 00:21:32,682
d'ici dans exactement deux heures.

319
00:21:32,856 --> 00:21:36,338
Eh bien, je... je ne pourrais pas
être terminé dans deux heures.

320
00:21:36,469 --> 00:21:39,298
La vie du maréchal n'est pas la
un seul en jeu ici, Docteur.

321
00:21:39,472 --> 00:21:40,081
Il y a les passagers.

322
00:21:40,211 --> 00:21:41,909
Juste une minute.

323
00:21:42,039 --> 00:21:45,608
N'essayez pas de me parler de votre
souci pour les passagers.

324
00:21:45,739 --> 00:21:47,393
La vraie raison pour laquelle tu
je veux sortir d'ici

325
00:21:47,567 --> 00:21:50,700
c'est pour que tu puisses accéder à un télégraphe
bureau et récupérez votre or,

326
00:21:50,831 --> 00:21:51,440
n'est-ce pas ?

327
00:21:51,788 --> 00:21:54,313
L'or est sous ma responsabilité.

328
00:21:54,487 --> 00:21:55,792
Festus et nouvellement,
et s'ils revenaient ?

329
00:21:55,923 --> 00:21:58,578
S'ils reviennent, alors
le feront ces renégats.

330
00:21:58,752 --> 00:22:02,843
Capitaine, je ne sais pas comment
Je peux vous expliquer cela.

331
00:22:03,017 --> 00:22:05,672
Mais l'emplacement de cela
la balle le rend tel

332
00:22:05,802 --> 00:22:08,588
que si ce train
bouge d'un iota

333
00:22:08,718 --> 00:22:10,720
et j'utilise ça
scalpel, ça pourrait

334
00:22:10,851 --> 00:22:13,897
paralysez-le... ou tuez-le !

335
00:22:14,028 --> 00:22:14,985
Deux heures.

336
00:22:15,159 --> 00:22:15,812
Maintenant, attendez une minute.

337
00:22:16,335 --> 00:22:17,727
j'ai quelque chose
dire à ce sujet.

338
00:22:17,858 --> 00:22:18,728
Pas plus.

339
00:22:18,859 --> 00:22:19,860
Je réquisitionne ce train.

340
00:22:19,990 --> 00:22:21,905
Et vous prendrez tous
commandes de ma part.

341
00:22:22,036 --> 00:22:22,993
Deux heures, docteur.

342
00:22:26,127 --> 00:22:28,956
[musique jouant]

343
00:22:38,139 --> 00:22:40,141
[criant des ordres de cheval]

344
00:22:45,973 --> 00:22:46,756
Allez.

345
00:22:46,930 --> 00:22:47,670
Étourdi. allez, vas-y !

346
00:22:53,023 --> 00:22:54,677
Festus, tout est fini.

347
00:22:54,808 --> 00:22:55,591
Ouais.

348
00:22:56,113 --> 00:22:58,812
Eh bien, nous ne le sommes pas normalement
tirer une grosse charge.

349
00:22:58,986 --> 00:23:00,422
En montant la colline, pour démarrer.
Étourdi !

350
00:23:00,553 --> 00:23:00,901
Ouais!
Obtenir!

351
00:23:08,604 --> 00:23:11,651
On dirait ces gars
je ne vais pas abandonner.

352
00:23:11,825 --> 00:23:14,610
Je suppose qu'ils ont pensé
nous manquerions de place.

353
00:23:14,741 --> 00:23:16,482
J'ai eu une idée, Newly.

354
00:23:16,656 --> 00:23:19,049
je ne veux pas partir
ce wagon-ci.

355
00:23:19,223 --> 00:23:20,094
Leur laisser l’or ?

356
00:23:20,224 --> 00:23:21,182
'Cours.

357
00:23:21,791 --> 00:23:24,751
Remontez simplement ces mules
au train, tu ne vois pas ?

358
00:23:24,881 --> 00:23:26,187
Eh bien, ils n'iront pas
pour le dépenser ici.

359
00:23:26,317 --> 00:23:27,275
C'est une bonne idée, Festus.

360
00:23:27,754 --> 00:23:29,886
J'essaie juste de sauvegarder
mon blâme se cache, c'est tout.

361
00:23:30,017 --> 00:23:30,844
Waouh.
Waouh.

362
00:23:30,974 --> 00:23:31,758
Allez, allons-y.

363
00:23:34,848 --> 00:23:36,066
Nous pouvons encercler
sans être vu.

364
00:23:36,197 --> 00:23:37,677
Au moment où ils
aller au chariot

365
00:23:37,851 --> 00:23:39,156
nous serons à mi-chemin
retour au train.

366
00:23:39,287 --> 00:23:40,288
Ouais.

367
00:23:40,941 --> 00:23:42,551
Le plus important c'est de l'avoir
fait aussi vite que possible.

368
00:23:49,993 --> 00:23:51,821
[claquement de métal]

369
00:24:03,006 --> 00:24:03,790
Hah !

370
00:24:42,742 --> 00:24:43,569
DOC : Respire profondément, Matt.

371
00:24:43,743 --> 00:24:44,570
Respirez profondément.

372
00:24:44,744 --> 00:24:47,007
Aussi profondément que possible, Matt.

373
00:24:47,137 --> 00:24:48,965
Profond.

374
00:24:49,096 --> 00:24:51,968
Agréable et lent, très lent.

375
00:24:52,099 --> 00:24:54,971
C'est ça.

376
00:24:55,102 --> 00:24:57,931
Respire profondément, Matt.

377
00:24:58,105 --> 00:25:00,890
[musique jouant]

378
00:25:08,942 --> 00:25:09,769
C'est bien.

379
00:25:09,899 --> 00:25:10,726
C'est assez.

380
00:25:14,208 --> 00:25:15,165
Retirez le [inaudible].

381
00:25:37,884 --> 00:25:38,754
C'est très bien.

382
00:25:38,885 --> 00:25:39,755
D'accord.

383
00:25:39,886 --> 00:25:40,626
[inaudible].

384
00:26:39,859 --> 00:26:40,947
[haletant] Ah, tout est là.

385
00:26:47,040 --> 00:26:49,608
Qu'est-ce que tu vas
acheter avec, Roper ?

386
00:26:49,738 --> 00:26:51,174
Des chevaux ?

387
00:26:51,305 --> 00:26:52,915
Eau?

388
00:26:53,046 --> 00:26:55,004
Eh bien, quoi ?

389
00:26:55,135 --> 00:26:59,879
Tu dois admettre, mon ami...
tu es un homme riche.

390
00:27:00,053 --> 00:27:01,228
C'était mieux quand je n'avais rien.

391
00:27:06,320 --> 00:27:08,148
Ces fous.

392
00:27:08,278 --> 00:27:10,019
Les moustaches et cet autre
chose avec laquelle il rampe,

393
00:27:10,193 --> 00:27:11,891
Je vais leur tirer dessus tous les deux.

394
00:27:12,021 --> 00:27:14,284
Ces pistes se dirigent
retour au train.

395
00:27:14,458 --> 00:27:15,721
Le vieux Blanchard et
Concho est sûr

396
00:27:15,895 --> 00:27:17,636
je vais avoir une surprise.

397
00:27:17,810 --> 00:27:20,029
Je n'ai jamais pensé qu'il était vieux
Des moustaches pour ça.

398
00:27:20,160 --> 00:27:24,643
Dites-vous quoi, messieurs... vous êtes
je vais retourner au train.

399
00:27:24,817 --> 00:27:26,166
Et nous allons prendre
ce chariot avec nous.

400
00:27:26,340 --> 00:27:28,995
Le soleil a dû cuire
tu t'es crevé la cervelle, Jack.

401
00:27:29,125 --> 00:27:30,910
Il a raison, mon chef.

402
00:27:31,084 --> 00:27:31,998
[parlant espagnol]

403
00:27:33,086 --> 00:27:35,218
Est-ce vrai ?

404
00:27:35,349 --> 00:27:37,133
Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose.

405
00:27:37,264 --> 00:27:39,875
Il n'y a qu'une seule des deux manières.

406
00:27:40,006 --> 00:27:41,094
Nous pouvons quitter le
de l'or ici et essaie

407
00:27:41,224 --> 00:27:42,922
quitter ce pays.

408
00:27:43,052 --> 00:27:44,401
Mais tu peux parier que cette boîte
le soldat là-bas le fera

409
00:27:44,532 --> 00:27:46,665
soyez après nous avec cette cavalerie.

410
00:27:46,795 --> 00:27:49,015
Ils nous auraient écrasés en deux jours.

411
00:27:49,145 --> 00:27:53,106
Ou nous allons chez des hommes riches du Mexique.

412
00:27:53,236 --> 00:27:55,064
Maintenant, tu connais le seul
comment ça va se passer

413
00:27:55,238 --> 00:27:57,153
c'est si nous arrivons à leurs mules.

414
00:27:57,284 --> 00:27:59,808
Et ils sont de retour au train.
-Allez, Jack.

415
00:27:59,939 --> 00:28:01,680
Pourquoi ne le laissons-nous pas
ici et revenir le chercher ?

416
00:28:01,854 --> 00:28:03,943
Parce que ce train est dans notre
en route vers le Mexique, c'est pour ça !

417
00:28:04,117 --> 00:28:07,163
Nous manquons de temps !

418
00:28:07,294 --> 00:28:08,034
Maintenant, allez.

419
00:28:08,556 --> 00:28:09,339
Vous en avez chacun une paire
d'épaules solides.

420
00:28:09,513 --> 00:28:10,297
Allons-y.

421
00:28:13,779 --> 00:28:15,084
[parlant espagnol]

422
00:28:17,957 --> 00:28:20,437
Eh bien, peut-être que
ce ne sera pas trop mal.

423
00:28:20,568 --> 00:28:23,789
Une partie est en descente.

424
00:28:23,963 --> 00:28:24,746
Charlie.

425
00:28:31,840 --> 00:28:33,712
[musique jouant]

426
00:28:33,842 --> 00:28:35,104
[crie]

427
00:28:35,844 --> 00:28:36,497
[inaudible].

428
00:28:42,198 --> 00:28:43,069
Très bien, faites bouger.

429
00:28:48,161 --> 00:28:48,988
Allez, allons-y.

430
00:29:04,525 --> 00:29:06,919
Je ne le trouve pas.

431
00:29:07,049 --> 00:29:08,181
Je vais devoir aller plus loin.

432
00:29:21,150 --> 00:29:22,021
Continuez à travailler.

433
00:29:27,374 --> 00:29:29,855
Doc, c'est Festus et Newly.

434
00:29:37,558 --> 00:29:38,341
Plus de chloroforme.

435
00:29:38,472 --> 00:29:39,255
Oh.

436
00:29:45,392 --> 00:29:46,785
Que se passe-t-il ?

437
00:29:46,915 --> 00:29:48,787
Eh bien, ils ont laissé un
quelques hommes derrière.

438
00:29:48,917 --> 00:29:50,397
Le maréchal en a eu un.

439
00:29:50,527 --> 00:29:52,094
Doc et le capitaine
voici l'autre.

440
00:29:52,225 --> 00:29:53,226
[IMPATIENT] Où est l'or ?

441
00:29:53,400 --> 00:29:54,314
Nous avons dû le quitter.

442
00:29:54,444 --> 00:29:55,402
Tu aurais dû
je l'ai ramené.

443
00:29:55,532 --> 00:29:57,404
Je déteste le dire
c'est ça, Capitaine,

444
00:29:57,578 --> 00:30:00,059
mais nous n'avons pas compris
tiré sur pour votre or.

445
00:30:00,233 --> 00:30:01,974
C'est pour Matthew que nous l'avons fait.

446
00:30:02,104 --> 00:30:02,888
Matthieu ?

447
00:30:03,062 --> 00:30:04,150
C'est le maréchal Dillon.

448
00:30:04,280 --> 00:30:05,412
Ne t'inquiète pas pour
votre or, capitaine.

449
00:30:05,586 --> 00:30:07,370
Ils ne peuvent pas aller loin
sans ces mules.

450
00:30:07,501 --> 00:30:08,937
Comment va le maréchal ?

451
00:30:09,068 --> 00:30:10,417
Doc opère
sur lui en ce moment.

452
00:30:10,547 --> 00:30:11,331
En fonctionnement ?

453
00:30:11,461 --> 00:30:12,114
Ouais.

454
00:30:12,419 --> 00:30:13,812
Tiens, tiens ça [inaudible].

455
00:30:16,640 --> 00:30:19,339
Avec eux de retour, ça
ça veut dire que la bande de Sinclair

456
00:30:19,469 --> 00:30:21,820
viendra aussi.

457
00:30:21,950 --> 00:30:22,821
Maintenant, ça risque d'être serré.

458
00:30:23,430 --> 00:30:24,039
Mais avec deux autres hommes, nous
je pourrai peut-être sortir

459
00:30:24,779 --> 00:30:26,085
d'ici quelques minutes plus tôt.
-Attends une minute.

460
00:30:26,215 --> 00:30:27,042
Doc est toujours en activité.

461
00:30:27,173 --> 00:30:28,174
Vous ne pouvez pas faire ça.

462
00:30:28,827 --> 00:30:30,306
S'ils reviennent ici avant
nous pouvons faire bouger ce seau,

463
00:30:30,437 --> 00:30:31,830
alors il n'y a rien
tout ce que nous pouvons faire pour garder

464
00:30:31,960 --> 00:30:32,918
les empêcher de prendre ce train.

465
00:30:33,527 --> 00:30:35,572
Ils ont plus d'armes que
nous n'avons rien à perdre.

466
00:30:35,703 --> 00:30:40,229
Tu vois que ces mules
sont mis dans la première voiture.

467
00:30:40,360 --> 00:30:41,187
Très bien, alors.

468
00:30:41,317 --> 00:30:42,101
Allez, mon garçon.

469
00:30:47,193 --> 00:30:50,022
[musique jouant]

470
00:31:15,569 --> 00:31:16,352
Jack, regarde ça !

471
00:31:16,483 --> 00:31:17,353
C'est Orély.

472
00:31:17,484 --> 00:31:19,965
Que fait-il en revenant ?

473
00:31:20,095 --> 00:31:20,966
[EN DÉTRESSE] Le train.

474
00:31:21,140 --> 00:31:21,923
Le train !

475
00:31:22,054 --> 00:31:22,924
Ils ont pris le train.

476
00:31:26,493 --> 00:31:27,886
Ils ont quoi ?

477
00:31:28,016 --> 00:31:29,322
Le train.

478
00:31:38,505 --> 00:31:41,290
Maintenant, gentiment et lentement,
Orely... qu'as-tu vu ?

479
00:31:41,421 --> 00:31:45,207
Eh bien, je les ai vus
les gens coupaient du bois.

480
00:31:45,338 --> 00:31:48,907
Et le moteur était
je bouffais et je fumais.

481
00:31:49,037 --> 00:31:51,300
Et Concho
et Blanchard ?

482
00:31:51,431 --> 00:31:52,911
Je ne sais pas.

483
00:31:53,041 --> 00:31:55,435
Je ne les ai pas vu.

484
00:31:55,565 --> 00:31:56,436
Mort, très probablement.

485
00:32:04,531 --> 00:32:07,969
Ça va leur prendre un
pendant que j'allume cette vapeur

486
00:32:08,100 --> 00:32:09,928
encore une fois après l'extinction du feu.

487
00:32:10,058 --> 00:32:11,364
Charlie et Roper,
prenez vos fusils.

488
00:32:11,494 --> 00:32:12,452
Allez-y.

489
00:32:13,105 --> 00:32:15,020
Faites tout ce que vous pouvez pour garder
ce train à l'arrêt

490
00:32:15,194 --> 00:32:16,021
jusqu'à ce que j'y arrive.

491
00:32:16,195 --> 00:32:17,022
Bien sûr, Jack.

492
00:32:21,417 --> 00:32:22,331
Pony, coupe ses bottes.

493
00:32:22,505 --> 00:32:23,376
Nous allons avoir besoin de son aide pour pousser.

494
00:32:28,555 --> 00:32:29,338
[EN DÉTRESSE] Non.

495
00:32:54,755 --> 00:32:58,237
Je n'arrive toujours pas à l'obtenir.

496
00:32:58,367 --> 00:32:59,586
Je peux le sentir.

497
00:32:59,716 --> 00:33:02,067
Je peux sentir les os
fragment dans leur.

498
00:33:02,241 --> 00:33:04,504
Je dois le sortir.

499
00:33:04,678 --> 00:33:06,506
Donnez-moi une petite éponge.

500
00:33:06,680 --> 00:33:07,594
[claquement de métal]

501
00:33:07,724 --> 00:33:08,508
Merci.

502
00:33:13,600 --> 00:33:15,471
[CRIANT] Quand est-ce que
elle est prête à partir ?

503
00:33:15,602 --> 00:33:18,474
Elle est prête, Capitaine,
et impatient d'y aller.

504
00:33:18,605 --> 00:33:19,649
Je te dirai quand partir.

505
00:33:19,780 --> 00:33:20,563
Droite.

506
00:33:20,694 --> 00:33:22,087
Faites participer tout le monde.

507
00:33:22,217 --> 00:33:23,001
Tous à bord.

508
00:33:26,526 --> 00:33:27,440
[frapper à la porte]

509
00:33:27,614 --> 00:33:28,397
Je vais l'avoir.

510
00:33:33,315 --> 00:33:36,057
Docteur, le train est
prêt à partir.

511
00:33:36,188 --> 00:33:37,363
Je t'ai donné deux heures.

512
00:33:37,493 --> 00:33:40,061
Je te l'ai dit... tu bouges
ce train d'un pouce,

513
00:33:40,192 --> 00:33:41,019
et cela pourrait le tuer.

514
00:33:41,149 --> 00:33:42,194
Excusez-moi.

515
00:33:42,324 --> 00:33:44,326
Capitaine, nous sommes
tout le monde sait qu'il y a

516
00:33:44,457 --> 00:33:46,024
y a d'autres vies à considérer.

517
00:33:46,154 --> 00:33:48,156
Mais est-ce que tu te rends compte que
ce serait tuer

518
00:33:48,287 --> 00:33:50,028
cet homme pour nous sauver ?

519
00:33:50,158 --> 00:33:52,117
J'ai peur que ce soit ça
c'est à cela que revient, Père.

520
00:33:52,291 --> 00:33:55,555
M. Duncan, dites à votre ingénieur
pour faire avancer ce train.

521
00:33:55,729 --> 00:33:58,471
Non.

522
00:33:58,601 --> 00:33:59,689
Tu me fais savoir
quand tu auras fini.

523
00:33:59,820 --> 00:34:00,690
[pistolet à bites]

524
00:34:00,821 --> 00:34:03,302
[coups de feu]

525
00:34:06,261 --> 00:34:07,828
[coups de feu]

526
00:34:08,872 --> 00:34:10,570
Baissez ces lunettes !

527
00:34:17,664 --> 00:34:20,101
[les coups de feu continuent]

528
00:34:32,548 --> 00:34:34,855
[coups de feu lointains]

529
00:34:37,510 --> 00:34:39,338
Qu'est-ce que c'est là-bas ?

530
00:34:43,516 --> 00:34:44,734
Ça vient du train.

531
00:34:44,865 --> 00:34:46,736
C'est toujours là.

532
00:34:46,867 --> 00:34:50,262
Charlie et Roper font
leur travail, comme nous.

533
00:34:50,392 --> 00:34:51,176
Faites avancer ce truc.

534
00:34:51,350 --> 00:34:53,091
Allez, allons-y.

535
00:34:53,265 --> 00:34:53,874
Allons-y.

536
00:34:54,048 --> 00:34:54,744
Nous y arriverons quand même.

537
00:34:54,875 --> 00:34:55,658
Allez.

538
00:34:55,789 --> 00:34:56,572
Poussez-le.

539
00:34:56,703 --> 00:34:57,573
Allez.

540
00:34:57,704 --> 00:34:59,619
[musique jouant]

541
00:35:00,707 --> 00:35:02,187
[coups de feu lointains]

542
00:35:03,275 --> 00:35:04,145
Nettoyez ça.

543
00:35:04,276 --> 00:35:06,539
Mieux vaut le faire maintenant.

544
00:35:06,713 --> 00:35:08,106
[coups de feu étouffés]

545
00:35:08,236 --> 00:35:09,107
Allez-y et [inaudible].

546
00:35:09,237 --> 00:35:10,108
D'accord.

547
00:35:10,238 --> 00:35:12,110
[inaudible] bon et profond.

548
00:35:22,207 --> 00:35:24,513
J'aimerais que les autres arrivent ici.

549
00:35:24,644 --> 00:35:26,515
Ah, ils le seront
j'arrive bientôt.

550
00:35:32,695 --> 00:35:33,522
C'est très bien.
Je peux le voir.

551
00:35:33,696 --> 00:35:34,436
D'accord.

552
00:35:34,567 --> 00:35:35,437
Je peux le voir très bien.

553
00:35:35,568 --> 00:35:36,438
C'est très bien.

554
00:35:41,574 --> 00:35:42,836
[tapotant]

555
00:35:42,966 --> 00:35:44,403
[coups de feu étouffés]

556
00:35:44,577 --> 00:35:46,796
Retirez ce fragment d'os.

557
00:35:46,927 --> 00:35:47,754
[claque la langue]

558
00:35:50,452 --> 00:35:53,673
Nettoyez-le encore, Kitty.

559
00:35:53,847 --> 00:35:55,675
[coups de feu étouffés]

560
00:36:12,561 --> 00:36:15,434
[coups de feu étouffés]

561
00:36:17,958 --> 00:36:19,829
Voilà.

562
00:36:19,960 --> 00:36:20,830
Voilà le fragment de balle.

563
00:36:20,961 --> 00:36:22,397
Le voyez-vous ?
-Oui.

564
00:36:22,528 --> 00:36:23,398
Juste là.

565
00:36:23,529 --> 00:36:24,399
[clink]

566
00:36:25,531 --> 00:36:26,793
[coups de feu étouffés]

567
00:36:32,929 --> 00:36:33,800
Allez-y.

568
00:36:33,930 --> 00:36:34,801
Fait.

569
00:36:34,931 --> 00:36:36,455
[coups de feu étouffés]

570
00:36:37,499 --> 00:36:38,805
Maintenant, nettoyez-le à nouveau.

571
00:36:45,464 --> 00:36:47,770
D'accord.

572
00:36:47,901 --> 00:36:48,771
Juste au-dessus de la suture.

573
00:36:48,902 --> 00:36:49,685
D'ACCORD.

574
00:36:49,816 --> 00:36:51,774
Ouais, c'est [inaudible].

575
00:36:51,905 --> 00:36:52,775
[clink]

576
00:37:03,482 --> 00:37:04,309
Nettoyez-le à nouveau.

577
00:37:10,880 --> 00:37:11,751
Là, c'est bien.

578
00:37:11,925 --> 00:37:12,665
C'est bien.

579
00:37:17,626 --> 00:37:19,846
[coups de feu étouffés]

580
00:37:24,546 --> 00:37:27,419
[musique pleine de suspense]

581
00:37:50,442 --> 00:37:52,705
C'est le fils d'une arme.

582
00:38:02,802 --> 00:38:03,672
Merci.

583
00:38:09,765 --> 00:38:11,027
[coups de feu étouffés]

584
00:38:13,726 --> 00:38:14,596
C'est tout.

585
00:38:17,817 --> 00:38:18,557
Doc.

586
00:38:18,731 --> 00:38:19,558
Vérifiez son pouls.

587
00:38:19,732 --> 00:38:20,515
Oh.

588
00:38:25,085 --> 00:38:26,956
Comment c'est?

589
00:38:27,087 --> 00:38:29,916
Eh bien, c'est plutôt égal.

590
00:38:34,094 --> 00:38:34,921
Doc.

591
00:38:35,051 --> 00:38:37,489
Ouais?

592
00:38:37,619 --> 00:38:39,447
Que faisons-nous maintenant ?

593
00:38:39,578 --> 00:38:40,883
Nous continuons simplement à prier.

594
00:38:46,585 --> 00:38:47,847
[soupirs]

595
00:38:51,981 --> 00:38:54,332
Père, tu peux le dire
le chef d'orchestre, il peut

596
00:38:54,462 --> 00:38:55,420
retirez ce train à tout moment.

597
00:38:55,594 --> 00:38:56,334
Oui, docteur.

598
00:39:07,040 --> 00:39:07,867
[crie]

599
00:39:11,871 --> 00:39:13,525
Charlie, ils sont
essayer de commencer.

600
00:39:18,704 --> 00:39:21,446
[coups de feu]

601
00:39:25,754 --> 00:39:28,017
[coups de feu]

602
00:39:34,067 --> 00:39:34,720
CAPITAINE DARNELL : Dépêchez-vous !

603
00:39:35,155 --> 00:39:36,896
C'est un sujet sensible
machine, capitaine,

604
00:39:37,026 --> 00:39:38,637
et rien ne presse
vous en tirerez profit !

605
00:39:41,814 --> 00:39:44,077
[coups de feu]

606
00:39:48,821 --> 00:39:51,040
[klaxon du train]

607
00:39:55,218 --> 00:39:56,045
Allez, allons-y.

608
00:40:00,789 --> 00:40:01,660
[grognement]

609
00:40:13,193 --> 00:40:15,630
[les coups de feu continuent]

610
00:40:22,724 --> 00:40:24,596
[les coups de feu s'arrêtent]

611
00:40:40,133 --> 00:40:43,005
[musique jouant]

612
00:41:22,828 --> 00:41:24,699
[respiration difficile]

613
00:41:28,747 --> 00:41:30,270
Matthieu.

614
00:41:30,400 --> 00:41:31,140
Matt, c'est Doc.

615
00:41:31,314 --> 00:41:33,752
Pouvez-vous m'entendre?

616
00:41:33,882 --> 00:41:34,579
Hé, Doc.

617
00:41:37,190 --> 00:41:38,713
Doc, mes jambes.

618
00:41:38,844 --> 00:41:39,845
Ouais, et eux ?

619
00:41:39,975 --> 00:41:43,588
Ils... ils brûlent.

620
00:41:43,718 --> 00:41:45,981
Ils ont l'impression d'être en feu.

621
00:41:46,112 --> 00:41:48,593
Ils le font ?

622
00:41:48,767 --> 00:41:49,550
Est-ce mauvais ?

623
00:41:49,681 --> 00:41:50,508
Mauvais?

624
00:41:53,772 --> 00:41:55,817
C'est la meilleure nouvelle
J'en ai depuis longtemps.

625
00:41:59,212 --> 00:42:00,779
Maintenant, essaie de bouger
tes jambes, Matt.

626
00:42:05,305 --> 00:42:07,742
[respiration difficile]

627
00:42:10,266 --> 00:42:12,138
Essayez.

628
00:42:12,268 --> 00:42:13,661
Je ne peux pas.

629
00:42:13,792 --> 00:42:14,619
DOC : Réessayez.

630
00:42:21,147 --> 00:42:24,324
[musique jouant]

631
00:42:36,379 --> 00:42:37,990
Ils ont de l'eau là-bas.

632
00:42:38,120 --> 00:42:39,557
Ouais, nous l'aurons.

633
00:42:44,823 --> 00:42:46,607
Ils arrivent.
Prends-les maintenant.

634
00:42:56,051 --> 00:42:58,184
[CALME] Sinclair est
de retour avec le chariot.

635
00:42:58,358 --> 00:43:00,229
Il est à blâmer, c'est sûr.

636
00:43:00,403 --> 00:43:01,230
Venez un, nouvellement.

637
00:43:19,858 --> 00:43:21,903
Vous autres, restez ici.

638
00:43:22,034 --> 00:43:27,822
Sec et je vais essayer d'obtenir
un angle croisé sur eux.

639
00:43:27,953 --> 00:43:28,693
Allons-y.

640
00:43:34,350 --> 00:43:35,700
Comment sont les munitions ?

641
00:43:35,874 --> 00:43:37,136
Nous n'avons pas grand-chose, Matthew.

642
00:43:37,310 --> 00:43:39,878
Sinclair en a assez
tenir une semaine.

643
00:43:40,052 --> 00:43:43,272
Ouais, mais ils ne l'ont pas
l'eau, la nourriture ou le temps.

644
00:43:43,403 --> 00:43:46,711
Eh bien, alors ils
doit être désespéré.

645
00:43:46,885 --> 00:43:49,888
Il faut sortir d'ici maintenant.

646
00:43:50,018 --> 00:43:52,804
[musique jouant]

647
00:44:06,731 --> 00:44:07,296
JACK SINCLAIR : Maintenant !

648
00:44:07,470 --> 00:44:09,168
[coups de feu]

649
00:44:14,869 --> 00:44:16,349
Ils bougent !

650
00:44:16,479 --> 00:44:18,656
[coups de feu]

651
00:44:25,097 --> 00:44:25,924
L'autre côté des pistes.

652
00:44:26,098 --> 00:44:28,100
Allez.

653
00:44:28,274 --> 00:44:30,015
[coups de feu]

654
00:44:38,284 --> 00:44:39,154
Poussez le chariot !

655
00:44:39,285 --> 00:44:42,723
Utilisez-le pour vous couvrir !

656
00:44:42,854 --> 00:44:43,724
[ricochet]

657
00:44:43,855 --> 00:44:45,683
[coups de feu]

658
00:45:03,831 --> 00:45:05,093
Donnez tout ce que vous avez !

659
00:45:05,267 --> 00:45:06,704
On y va!

660
00:45:06,878 --> 00:45:09,097
[coups de feu]

661
00:45:37,430 --> 00:45:38,170
Ils sont au sommet.

662
00:45:38,344 --> 00:45:40,172
Arrêtez le train.

663
00:45:40,346 --> 00:45:42,174
[coups de feu]

664
00:45:49,877 --> 00:45:51,183
Ils sont dans le train.

665
00:45:51,313 --> 00:45:52,750
Ils vont l'arrêter.
-Whoo-hoo !

666
00:45:52,880 --> 00:45:53,751
Nous y sommes parvenus.

667
00:45:53,925 --> 00:45:54,839
Nous y sommes à peu près.

668
00:45:54,969 --> 00:45:57,058
Tenez-le.

669
00:45:57,189 --> 00:46:01,367
Maintenant, jetez vos armes
par la fenêtre.

670
00:46:01,541 --> 00:46:02,368
Jetez-les.

671
00:46:08,156 --> 00:46:09,027
Maintenant, mettez-vous à genoux.

672
00:46:14,467 --> 00:46:17,078
Sinclair, libérez-moi, s'il vous plaît.

673
00:46:17,209 --> 00:46:19,037
S'il te plaît.

674
00:46:19,167 --> 00:46:20,865
S'il te plaît.

675
00:46:20,995 --> 00:46:23,781
Matt Dillon est à bord.

676
00:46:23,911 --> 00:46:26,218
C'est lui qui a tiré
de ta main, n'est-ce pas ?

677
00:46:31,397 --> 00:46:33,225
Ils doivent être dans le train.

678
00:46:33,355 --> 00:46:35,444
Vérifiez la voiture de tourisme.

679
00:46:35,575 --> 00:46:37,446
Il est dans le fourgon à bagages.

680
00:46:37,620 --> 00:46:41,494
Il était juste sous ton
nez depuis le début... le mort.

681
00:46:41,624 --> 00:46:42,495
Quoi?
Je te l'ai dit.

682
00:46:42,625 --> 00:46:43,409
Vous me devez.

683
00:46:43,583 --> 00:46:46,325
Tu me dois !

684
00:46:46,455 --> 00:46:47,805
Sinclair!

685
00:46:47,935 --> 00:46:48,806
[coups de feu]

686
00:46:56,248 --> 00:46:57,031
[coups de feu]

687
00:47:04,082 --> 00:47:06,127
Merci, chérie.

688
00:47:06,258 --> 00:47:07,128
Mais tu serais toujours sur le chemin.

689
00:47:12,525 --> 00:47:15,354
[frapper à la porte]

690
00:47:16,094 --> 00:47:16,659
Tirez-lui dessus.

691
00:47:17,008 --> 00:47:18,836
Il va tuer le maréchal.

692
00:47:18,966 --> 00:47:20,489
Tirez-lui dessus.

693
00:47:20,620 --> 00:47:23,101
[frapper à la porte]

694
00:47:28,933 --> 00:47:29,847
[coups de feu]

695
00:47:49,692 --> 00:47:53,131
Ça ne s'arrête pas.

696
00:47:53,305 --> 00:47:54,523
Ça ne s'arrête pas.

697
00:48:06,144 --> 00:48:08,407
Qu'est-ce qu'on va faire, Charlie ?

698
00:48:08,581 --> 00:48:11,671
Qu'allons-nous faire ?

699
00:48:11,801 --> 00:48:14,152
[FORT] Que veux-tu dire,
qu'allons-nous faire ?

700
00:48:14,282 --> 00:48:16,328
Tu es riche, n'est-ce pas ?

701
00:48:16,458 --> 00:48:17,329
Regardez-le !

702
00:48:21,463 --> 00:48:24,336
Ici... achète-toi
une nouvelle paire de bottes.

703
00:48:37,436 --> 00:48:39,307
[klaxon du train]

704
00:48:41,440 --> 00:48:43,311
[klaxon du train]

705
00:48:44,530 --> 00:48:45,313
[klaxon du train]

706
00:48:47,011 --> 00:48:50,275
[musique jouant]

707
00:48:55,541 --> 00:48:56,368
[inaudible]

708
00:49:08,510 --> 00:49:10,034
NARRATEUR : Restez à l’écoute
pour des scènes passionnantes

709
00:49:10,208 --> 00:49:20,174
de notre prochain "Gunsmoke".